Genesis 42:30 — Compare Translations

Ukrainian

Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"Промовляв до нас той чоловік, господар цього краю, шорстко та й узяв нас за підглядачів у краю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.

Ukrainian 1905

Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Заговорив до нас жорстоко чоловік, пан землі, і вкинув нас до вязниці, як розвідчиків землі.

Ukrainian 2011

Говорив з нами суворо той чоловік, володар краю, і кинув нас у в’язницю як шпигунів країни.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

на­чальник над тією землею говорив з нами суворо і прийняв­ нас за підглядачів землі тієї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Володар країни тієї говорив з нами суворо, і має нас за вивідувачів країни тієї.

Ukrainian UMT

«Правитель тієї землі суворо говорив з нами й кинув був нас до в’язниці, наче ми шпигуни якісь.