Genesis 42:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прибули Ізраїлеві сини купити хліба разом з іншими, що приходили, бо був голод у Краї ханаанськім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Між іншими, що приходили, прибули й сини Ізраїля, щоб купити хліба, бо голоднеча була в Ханаан-краю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поприходили ж синове Яковові куповати хлїба з приходнїми, була бо голоднеча в Канаан землї.

Поприходили ж синове Яковові куповати хлїба з приходнїми, була бо голоднеча в Канаан землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж сини ізраїля купити з тими, що приходили. Бо був голод в Ханаанській землі.

Тож сини Ізраїля прийшли разом з іншими, які прибули для закупівлі, оскільки в Ханаанській землі був голод.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли сини Ізраїлеві купувати хліб, разом з іншими, що прийшли, бо в землі Ханаанській був голод.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли сини Ізраїлеві купляти хліб, разом з іншими людьми; бо на землі ханаанській був голод.

І пішли Ізраїлеві сини купити хліба разом із багатьма іншими людьми, бо голод сягнув Ханаанської землі.