Genesis 43:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А брата вашого заберіть, і встаньте, ідіть до того мужа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й брата вашого беріть і йдіть та й повертайтесь до того чоловіка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І брата свого возьміть, і знявшись ідїть ізнов до громадського мужа.

І брата свого возьміть, і знявшись ідїть ізнов до громадського мужа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І візьміть вашого брата і, вставши, підіть до чоловіка.

Тож беріть вашого брата, уставайте та йдіть до того чоловіка!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і брата вашого візьміть і, вставши, підіть знову до чоловіка того;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І брата вашого візьміть і, підвівшися, знову підіть до того чоловіка.

Беріть брата вашого і мерщій повертайтеся до того чоловіка.