Genesis 43:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І приступили вони до чоловіка, що над домом Йосиповим, та й говорили до нього при вході в дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І приступили вони до старшого над Йосифовим домом і розмовляли з ним при вході до дому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приступивши ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій

Приступивши ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приступивши ж до чоловіка, що над домом Йосифа, сказали йому в дверях хати,

Тож вони підійшли до чоловіка, який був над Йосифовим домом, і біля дверей будинку звернулися до нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підійшли вони до начальника дому Йосифового, і стали говорити йому біля дверей дому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підійшли вони до управителя дому Йосипового, і почали говорити йому біля дверей дому,

І підійшли вони до слуги, що був старший у Йосиповому домі, і звернулися до нього біля входу.