Genesis 43:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали вони: Послухай, о пане мій, ми зійшли були напочатку купити їжі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й кажуть: "Добродію, благаємо тебе, ми вже приходили перед тим, щоб купувати збіжжя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.

Так. Пане добродїю, благаємо тебе: поприходили ми спершу купити пашнї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажучи: Благаємо пане, прийшли ми передше купити їжу.

промовляючи: Просимо, пане, ми раніше приходили купити хліба.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказали: послухай, господарю наш, ми приходили вже раніше купувати їжу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали: Послухай, володарю наш, ми приходили вже передніше, щоб купити харчів,

Вони сказали: «Послухай, чоловіче добрий, першого разу ми справді прийшли сюди, щоб купити їжі.