Genesis 43:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А на купівлю їжі ми знесли нашою рукою інше срібло. Ми не знаємо, хто поклав був наше срібло до наших мішків...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Принесли ми з собою й інші гроші, щоб купити хліба. Не знаємо, хто вклав наші гроші нам у мішки."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у торби.

А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у торби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ми принесли з собою інші гроші, щоб купити їжу. Не знаємо, хто вклав гроші до наших мішків.

Та й взяли ми із собою додаткові гроші, щоб купити хліба. Не знаємо, хто вклав гроші в наші мішки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а для купівлі їжі ми принесли інше срібло в руках наших, ми не знаємо, хто поклав срібло наше в мішки наші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А для закупівлі харчів ми принесли інше срібло в руках наших. Ми не знаємо, хто поклав срібло наше в мішки наші.

Ми ще принесли грошей, щоб купити харчів. А хто ті гроші вклав до лантухів наших, того не знаємо».