Genesis 43:6 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив Ізраїль: Нащо зло ви вчинили мені, що сказали тому мужеві, що ще маєте брата?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ізраїль і каже: "Навіщо ви мені заподіяли таке лихо та й сказали цьому чоловікові, що в вас є ще брат?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Ukrainian 1905

Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Ізраїль: Чому ви мені вчинили зло, сказавши чоловікові, що у вас є брат?

Ukrainian 2011

А Ізраїль промовив: Навіщо ви мені вчинили зло, сказавши тому чоловікові, що у вас є брат?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїль сказав: для чого ви зро­били мені таке зло, сказавши тому чоловікові, що у вас є ще брат?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ізраїль сказав: Для чого ви вчинили мені таке лихо, сказавши тому чоловікові, що у вас є ще один брат.

Ukrainian UMT

Тоді Ізраїль сказав: «Нащо ж ви заподіяли мені таке лихо, сказавши тому чоловікові, що маєте ще брата?»