Genesis 44:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А той відказав: Тож тепер, як ви сказали, так нехай буде воно! У кого вона знайдена буде, той стане мені за раба, а ви будете чисті.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А той каже: "Нехай воно тепер так і буде, як ви сказали: той, у кого знайдеться чаша, буде мені рабом, ви ж будете невинні."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Він же каже: Нехай же й се, як мовляли, так буде. У кого воно знайдеться, нехай буде мій раб, ви ж чисті будете.
Ukrainian 1905
Він же каже: Нехай же й се, як мовляли, так буде. У кого воно знайдеться, нехай буде мій раб, ви ж чисті будете.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Він же сказав: І тепер як кажете, так хай буде. У кого лиш знайдеться чаша, він буде моїм рабом, ви же будете чисті.
Ukrainian 2011
Він же промовив: Тож тепер, як ви кажете, так нехай і буде: в кого тільки буде знайдена чаша, той стане моїм рабом, а ви будете невинні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Він сказав: добре; як ви сказали, так нехай і буде: у кого знайдеться [чаша], той буде мені рабом, а ви будете не винні.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Він сказав: Гаразд; як ви сказали, так нехай і станеться: у кого знайдеться чаша, той буде мені служником, а ви будете вільні.
Ukrainian UMT
А він каже: «Гаразд, нехай буде так, як ви говорите. Якщо чашу буде знайдено в когось із вас, той стане моїм рабом, а всі решта будуть вільні».