Genesis 44:11 — Compare Translations

Ukrainian

І поспішно поспускали вони кожен свого мішка на землю. І порозв'язували кожен мішка свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Метнулися вони, та й кожен скинув свій лантух на землю і кожний свій мішок розв'язав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Ukrainian 1905

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поспішилися і стягнули на землю кожний свій мішок, і відкрили кожний свій мішок.

Ukrainian 2011

І кожен поспішно стягнув на землю свого мішка. І кожен відкрив свій мішок,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони поспіхом опустили кожен свій мішок на землю і відкрили кожен свій мішок.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони квапливо опустили кожний свого мішка на землю, і кожний відкрив мішка свого.

Ukrainian UMT

Кожен тоді хутко поставив на землю свій лантух і розв’язав його.