Genesis 44:12 — Compare Translations

Ukrainian

І став він шукати. Розпочав від найстаршого, а скінчив наймолодшим. І знайдена чаша в мішку Веніяминовім!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він обшукав, почавши від найстаршого, а скінчивши на найменшім, - і знайшлася чаша в мішку Веніяминовім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І шукав, від старшого почавши, докіль дойшов до меньшого, та й знайшов чашу в торбі Беняминовій.

Ukrainian 1905

І шукав, від старшого почавши, докіль дойшов до меньшого, та й знайшов чашу в торбі Беняминовій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Шукав же, почавши від старшого, доки не прийшов до наймолодшого, і знайшов чашу в мішку Веніамина.

Ukrainian 2011

а той шукав, почавши від старшого, доки не прийшов до наймолодшого, — і знайшов чашу у Веніаминовому мішку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він обшукав, починаючи зі старшого і закінчуючи молодшим; і зна­йшлася чаша в мішку Веніаміно­во­му.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він обшукав, почавши із старшого, і скінчив молодшим, і знайшлася чаша у мішку Беньяміновому.

Ukrainian UMT

І слуга обшукав усіх, починаючи з найстаршого, і закінчив наймолодшим. І знайшов чашу у Веніаминовому лантуху.