Genesis 44:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пороздирали вони свою одіж!... І кожен нав'ючив осла свого, і вернулись до міста.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді пороздирали вони на собі одежі й, нав'ючивши кожен свого осла, повернулися назад у місто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вони розірвали свою одіж, і поклали кожний свій мішок на свого осла, і повернулися до міста.

І вони розірвали на собі одяг, і кожен з них поклав свій мішок на свого осла, і вони повернулися до міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І роздерли вони одяг свій, і, поклавши кожен на осла свого ношу, повернулися до міста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розідрали вони одяг свій, і, поклавши кожний на віслюка поклажу свою, повернулися в місто.

І розірвали тоді брати одяг на собі, а тоді, нав’ючивши кожен свого осла, повернулися назад до міста.