Genesis 44:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ввійшли Юда й брати його до дому Йосипа, а він ще був там. І попадали вони перед лицем його на землю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійшов отже Юда зо своїми братами до Йосифа в дім, - а він був ще там, - та й попадали перед ним ниць на землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку.

Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ввійшов же Юда і його брати до Йосифа, ще як він був там, і впали перед ним на землю.

І Юда та його брати ввійшли до Йосифа, коли він ще був там, і попадали перед ним на землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли Іуда і брати його в дім Йосифа, який був ще вдома, й упали перед ним на землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли Юда і брати його у дім Йосипів, котрий був ще вдома, і впали перед ним на землю.

Коли Юда та його брати прийшли до Йосипового дому, він усе ще був там. І попадали вони на землю перед ним.