Genesis 44:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пан мій запитав був рабів своїх, говорячи: Чи є в вас батько або брат?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Владика питав був своїх рабів, чи є, мовляв, у вас батько або брат?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пане ти запитав твоїх рабів кажучи: Чи маєте батька, або брата?

Володарю, ти запитав своїх рабів, кажучи: Чи маєте батька або брата?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господар мій запитував рабів своїх, говорячи: чи є у вас батько або брат?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Володар мій запитував служників своїх, кажучи: Чи є у вас батько, або ж брат?

Мій володар запитав у своїх слуг: „Чи маєте ви батька або брата?”