Genesis 44:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ти сказав своїм рабам: Коли не зійде з вами наймолодший ваш брат, не побачите більше лиця мого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді ти сказав до рабів твоїх: Коли не прийде ваш найменший брат з вами, не бачити вам більше лиця мого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж сказав твоїм рабам: Якщо ваш молодший брат не прийде з вами, не додасьте ще побачити моє лице.

Ти ж сказав своїм рабам: Якщо ваш наймолодший брат не прибуде з вами, вам не бачити більше мого обличчя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ти сказав рабам твоїм: якщо не прийде з вами менший брат ваш, то ви більше не з’являйтеся перед моїм лицем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ти сказав служникам твоїм: Якщо не прийде з вами молодший брат ваш, то ви більше не з’являйтеся перед моїм лицем.

Ти ж нам, слугам своїм сказав: „Якщо ваш молодший брат не прийде з вами, то не купуватиме ви більше зерна в моїй країні”.