Genesis 44:24 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, коли ми зійшли були до раба твого, до нашого батька, то ми розповіли йому слова мого пана.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як ми повернулися до твого раба, мого батька, то й розповіли слова владики.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова пана добродїя нашого.

Ukrainian 1905

Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова пана добродїя нашого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, коли ми прийшли до твого раба а нашого батька, сповістили ми йому слова пана.

Ukrainian 2011

І вийшло так, що коли ми прийшли до твого раба, — нашого батька, — то сповістили йому слова володаря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ко­ли ми прийшли до раба твого, батька нашого, то переказали йому слова гос­подаря мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ми прийшли до служника твого, батька нашого, то переказали йому слова володаря мого.

Ukrainian UMT

Прийшовши до слуги твого, нашого батька, ми розповіли йому все, що ти сказав.