Genesis 44:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він... І я не бачив його аж дотепер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один з них пішов від мене, і я сказав: Певно роздерто його на кавалки! та й не бачив я його й досі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і один пішов від мене, і ви сказали що: Звір зїв його, і я його більше не побачив і до тепер,

і один пішов від мене, і ви сказали, що звір з’їв його, — і я його більше ніколи не бачив;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

один пішов від мене, і я сказав: очевидно, він розтерзаний; і я не бачив його донині;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один пішов від мене, і я сказав: Мабуть, розтерзали його; і я не бачив його донині.

Один мене покинув, і я сказав тоді: „Напевно, його розірвав на шматки дикий звір”. І більше я його не бачив.