Genesis 44:30 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер, коли я прийду до раба твого, мого батька, а юнака не буде з нами, а душа його зв'язана з душею тією,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож як тепер прийду до твого раба, а мого батька, і хлопця не буде з нами - його ж душа так зв'язана з душею хлопця -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то, як пійду я до раба твого, панотця мого, та хлопця не буде з нами? Душа ж бо його та звязана з душею малого,

Ukrainian 1905

Тим же то, як пійду я до раба твого, панотця мого, та хлопця не буде з нами? Душа ж бо його та звязана з душею малого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер, отже, якщо іду до твого раба, а нашого батька, і немає з нами дитини, а його душа привязана до його душі,

Ukrainian 2011

Тепер же, якщо йду до твого раба, — нашого батька, — і юнака з нами нема, а душа того прив’язана до його душі, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тепер якщо я прийду до раба твого, батька нашого, і не буде з нами отрока, з душею якого пов’язана душа його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тепер, якщо я прийду до служника твого, батька нашого, і не буде з нами юнака, з душею котрого пов’язана душа його,

Ukrainian UMT

То як же я піду до слуги твого, мого батька, і хлопця не буде зі мною, адже від Веніамина життя його залежить.