Genesis 44:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба це не та чаша, що з неї п'є пан мій, і він, ворожачи, ворожить нею? І зле ви зробили, що вчинили таке.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таж то чаша, що з неї п'є мій владика, ще й ворожить на ній. Ви зле зробили, вчинивши таке."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.

Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи вона не та, з якої мій пан пє? Він же ворожбою ворожить в ній. Зло ви вчинили, те що ви зробили.

Хіба це не та, з якої мій володар п’є? Він же в ній займається ворожбою! Ви зробили зло, отаке вчинивши!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не та це, з якої п’є господар мій і він ворожить на ній? Це лихе ви зробили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба це не та чаша, з котрої п’є володар мій? І він, гадаючи на ній, справді провіщає. Недобре ви це вчинили.

Чи не та це чаша, з якої п’є мій володар, коли ворожить, пізнаючи різні таємниці? Тут ви схибили”».