Genesis 44:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А вони відказали йому: Нащо пан мій говорить отакі то слова? Далеке рабам твоїм, щоб зробити таку річ...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А вони йому відповіли: "Навіщо владика такі слова говорить? Де ж би таке могло бути, щоб твої раби допустилися такого діла!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж йому: Про що говорить пан добродїй слова такі? Не таківські раби твої, не зроблять по слову сьому.

Вони ж йому: Про що говорить пан добродїй слова такі? Не таківські раби твої, не зроблять по слову сьому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони ж сказали йому: Навіщо говорить пан такими словами? Хай не буде, щоб твої раби вчинили за цим словом.

Вони ж відповіли йому: Навіщо володар говорить такі речі? Неможливо, щоб твої раби вчинили згідно із цими словами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони сказали йому: для чого господар наш говорить такі слова? Ні, раби твої не зроблять такої справи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони сказали йому: Для чого володар наш говорить такі слова? Нехай Бог боронить, щоб служники твої скоїли такий вчинок.

А брати й кажуть йому: «Навіщо ж мій володар таке говорить? Ми, слуги твої, ніколи б не вчинили подібного!