Genesis 44:9 — Compare Translations

Ukrainian

У кого із рабів твоїх вона, чаша, буде знайдена, то помре він, а також ми станемо рабами моєму панові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знайдеться в когонебудь із твоїх рабів чаша, хай йому й смерть, та ще й ми будемо нашому владиці рабами."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.

Ukrainian 1905

У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У кого лиш з твоїх рабів знайдеться чаша, хай загине, і ми же будемо рабами нашого пана.

Ukrainian 2011

У кого тільки з твоїх рабів буде знайдена чаша, той нехай загине, а ми станемо рабами нашого володаря!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У кого з рабів твоїх зна­йдеться [чаша], тому смерть, і ми бу­демо рабами господаря нашого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У кого з служників твоїх знайдеться, тим смерть; і ми будемо рабами володареві нашому.

Ukrainian UMT

Якщо ця чаша буде знайдена в когось із нас, слуг твоїх, той помре, а решта стануть рабами мого володаря».