Genesis 45:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прогодую тебе там, бо голод буде ще п'ять років, щоб не збіднів ти, і дім твій, і все, що твоє.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я буду там утримувати тебе, - ще бо п'ять років буде голод, - аби не потрапив ти в злидні, ти й твоя родина і все, що є в тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І харчувати му тебе; ще бо пять год буде голодних на землї, ато дійшов би до злиднїв і ти і дом твій і все твоє.

І харчувати му тебе; ще бо пять год буде голодних на землї, ато дійшов би до злиднїв і ти і дом твій і все твоє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і нагодую тебе там. Бо ще пять літ голоду, щоб ти не згинув, ти і твої сини і ввесь твій маєток.

і прогодую тебе там, — бо ще п’ять років голоду, — щоб не загинув ти й твої сини, і все твоє майно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і прогодую тебе там, бо голод буде ще п’ять років, щоб не зубожів ти і дім твій і все твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прогодую тебе там, бо голод буде ще п’ять літ; щоб не зазнав ти нужди, ти, і дім твій, і все твоє.

І я дбатиму про тебе, щоб ні ти, ні твоя родина, ніхто з домашніх не терпіли злиднів, бо попереду ще п’ять голодних років.