Genesis 45:14 — Compare Translations

Ukrainian

І впав він на шию Веніямину, братові своєму, та й заплакав, і Веніямин плакав на шиї його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді припав він на шию Веніяминові, своєму братові, та й заплакав. А й Веніямин плакав на його шиї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.

Ukrainian 1905

І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І припавши на шию свого брата Веніамина, заплакав на ньому, і Веніамин заплакав на його шиї.

Ukrainian 2011

І впавши на шию свого брата Веніамина, заплакав з ним, і Веніамин плакав на його шиї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Й упав він на шию Ве­ніаміну, брату своєму, і плакав; і Веніамін плакав на шиї його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І припав він до брата свого Беньяміна, і плакав; і Беньямін плакав на грудях його.

Ukrainian UMT

І тоді Йосип міцно обійняв свого брата Веніамина і заплакав. І Веніамин теж заплакав, обнявши Йосипа.