Genesis 45:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А потому говорили брати його з ним.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Далі обцілував усіх своїх братів і плакав їм на шиї. А після того розмовляли брати з ним.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.
Ukrainian 1905
І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І поцілувавши усіх своїх братів, заплакав на них, і після цього його брати заговорили до нього.
Ukrainian 2011
І поцілувавши всіх своїх братів, плакав з ними, а після цього його брати заговорили до нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І цілував усіх братів своїх і плакав, обіймаючи їх. Потім говорили з ним брати його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І цілував усіх братів своїх, і плакав, обіймаючи їх. Потім говорили з ним брати його.
Ukrainian UMT
І розцілував тоді Йосип усіх своїх братів і плакав. Після того його брати розмовляли з ним.