Genesis 45:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він голосно заплакав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І заплакав він уголос так, що почули єгиптяни й почув дім фараона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підняв голос з плачем. Почули ж усі єгиптяни і чути було в домі Фараона.

Він підніс голос з плачем. І почули всі єгиптяни, і чути було в домі фараона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І голосно заридав він, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І голосно заридав він, і почули єгиптяни, і почув палац фараонів.

Та він ридав так голосно, що єгиптяни почули, і всі домашні фараонові почули також.