Genesis 45:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А око ваше нехай не жалує ваших речей, бо добро всього єгипетського краю ваше воно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не жалуйте речей, що зостануться дома, бо що найліпше в Єгипетській країні, буде вам."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не щадіть очима ваш посуд, бо все добро Єгипту для вас буде.

І не шкодуйте за вашими особистими речами, бо всі блага Єгипту будуть для вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не шкодуйте речей ваших, бо найкраще з усієї землі Єгипетської дам вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не шкодуйте речей ваших, бо найкраще із усієї країни Єгипетської дам вам.

Та не шкодуйте про речі, що залишаться, бо все найкраще, що є в Єгипетській землі, належатиме вам».