Genesis 45:22 — Compare Translations

Ukrainian

І дав усім їм кожному переміни одежі, а Веніяминові дав три сотні срібла та п'ять перемін одежі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожному з них дав він одіж на зміну, а Веніяминові дав триста срібняків і п'ять одеж на зміну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав усїм їм на переміну одежі на дорогу, Беняминові ж дав триста секлїв срібла і пять одежин на переміну.

Ukrainian 1905

І дав усїм їм на переміну одежі на дорогу, Беняминові ж дав триста секлїв срібла і пять одежин на переміну.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і всім дав дві одежі, Веніаминові ж дав триста золотих і пять одежей на зміну

Ukrainian 2011

і всім видав по дві зміни одягу, а Веніаминові він дав триста золотих монет і п’ять змін одягу;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

кож­ному з них він дав переміну одягу, а Веніаміну дав триста срібни­ків і п’ять перемін одягу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кожному з них він дав переміну одягу, а Беньямінові дав триста срібняків і п’ять перемін одягу.

Ukrainian UMT

Кожному з них він дав до того ж переміну одягу, а Веніамину дав триста зливок срібла і п’ять перемін одягу.