Genesis 45:24 — Compare Translations

Ukrainian

І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: Не сваріться в дорозі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відіслав він своїх братів; а коли вони пускалися в дорогу оце сказав їм: "Не докоряйте собі в дорозі."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: Гледїть, незаїдайтесь у дорозї.

Ukrainian 1905

Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: Гледїть, незаїдайтесь у дорозї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Післав же своїх братів і пішли. І сказав їм: Не злостьтеся в дорозі.

Ukrainian 2011

Тож він відіслав своїх братів — і вони пішли. І наказав їм: Не сваріться в дорозі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відпус­тив братів своїх, і вони пішли. І сказав їм: не сваріться на дорозі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відпустив братів своїх, і вони пішли. І сказав їм: Не сваріться в дорозі.

Ukrainian UMT

І відправив він своїх братів, і вони вирушили. Йосип їх напучував: «Глядіть не сперечайтеся в дорозі».