Genesis 45:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовив Ізраїль: Досить! Ще живий Йосип, мій син! Піду ж та побачу його, поки помру!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Ізраїль сказав: "Буде з мене! Йосиф, мій син, ще живий. Піду та й побачу його, заки помру."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще жив! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.

І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще жив! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Ізраїль: Велике мені, якщо ще живе мій син Йосиф, пішовши, побачу його поки я ще не помер.

і Ізраїль сказав: Найважливіше для мене, що Йосиф, мій син, ще живе! Піду й побачу його, перш ніж я помру.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав Ізраїль: досить [цього для мене], ще живий син мій Йосиф; піду й побачу його, поки не помру.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ізраїль: Досить, ще живий син мій Йосип; піду і побачу його, перед тим, як помру.

Тоді Ізраїль мовив: «Досить! Мій син Йосип іще живий. Я піду й побачу його перед смертю своєю».