Genesis 45:6 — Compare Translations

Ukrainian

Бо ось два роки голод на землі, і ще буде п'ять літ, що не буде орки та жнив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оце ж два роки голоду на землі, а ще п'ять років не буде ні оранки, ні жнив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.

Ukrainian 1905

Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це бо другий рік голод на землі, і ще інших пять літ, в яких не буде оранки ані сівби.

Ukrainian 2011

Ось другий рік голоду на землі, і залишилося ще інших п’ять років, коли не буде ні оранки, ні жнив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що тепер два роки голоду на землі: [залишається] ще п’ять років, в які ні орати, ні жати не будуть;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо тепер лиш два роки голоду на землі; а попереду ще п’ять літ, коли ні орати, ані жнивувати не будуть.

Ukrainian UMT

Бо ось уже два роки, як голод на землі. І ще п’ять років не будуть люди ні орати, ні врожаї збирати.