Genesis 45:7 — Compare Translations

Ukrainian

І послав мене Бог перед вами зробити для вас, щоб ви позостались на землі, і щоб утримати для вас при житті велике число спасених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бог послав мене перед вами, щоб зберегти на землі решту вас і врятувати життя ваше великим рятунком.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послав мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.

Ukrainian 1905

І послав мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мене післав Бог перед вами, залишити вам останок на землі, і вигодувати вас великий останок.

Ukrainian 2011

Тож мене послав Бог перед вами зберегти ваш останок на землі у цей час і прогодувати ваш великий останок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог послав мене перед вами, щоб залишити вас на землі і зберегти ваше життя великим визво­ленням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бог послав мене перед вами, щоб залишити вас на землі і зберегти ваше життя значним захистом.

Ukrainian UMT

Та Бог послав мене поперед вас, щоб залишити вас на землі й зберегти ваші життя через велике визволення.