Genesis 46:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав він перед собою Юду до Йосипа, щоб показував перед ним дорогу до Ґошену. І прибули вони до краю Ґошен.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ізраїль послав перед собою до Йосифа Юду, щоб показати дорогу в Гошен. І прибули вони в Гошен-землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю,

Юду ж послав перед собою до Йосифа направляти лице його до Госену. Як прибули ж вони в Госен землю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Юду ж він післав перед собою до Йосифа на зустріч йому до міста Іроона до землі Рамесси.

Перед собою він послав до Йосифа Юду — назустріч йому, до міста Іроона, до землі Рамесси.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іуду послав він перед собою до Йосифа, щоб він показав шлях у Гесем. І прийшли в землю Гесем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юду послав він перед собою до Йосипа, щоб він показав шлях на Ґошен. І прийшли на землю Ґошен.

Яків (Ізраїль) послав Юду поперед себе до Йосипа показати дорогу до Ґошена. Коли вони прийшли в Ґошен,