Genesis 46:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеться, коли покличе вас фараон і скаже: Яке ваше зайняття?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж, отже, фараон вас прикличе та й спитає: Коло чого ж ви пораєтеся?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прикличе вас Фараон, і скаже вам: Яке ваше ремество?

Як же прикличе вас Фараон, і скаже вам: Яке ваше ремество?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо, отже, покличе вас Фараон і скаже вам: Яка ваша праця?

Якщо ж закличе вас фараон і запитає вас: Яке ваше заняття?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо фараон покличе вас і скаже: яке заняття ваше?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо фараон прикличе вас і запитає: Яке заняття ваше?

Коли фараон покличе вас і спитає, чим ви займаєтеся, скажіть: „Ми, твої слуги, завжди були вівчарями, з самого дитинства й аж дотепер, і ми, й батьки наші”. Скажіть так, щоб ви могли оселитися в землі Ґошенській, бо вівчарями гидують в Єгипті».