Genesis 46:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я зійду з тобою до Єгипту, і Я також, виводячи, виведу тебе, а Йосип закриє рукою своєю очі твої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я сам перейду з тобою в Єгипет, я й виведу тебе напевне назад, а Йосиф рукою своєю закриє тобі очі."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.

Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і я зійду з тобою до Єгипту, і я виведу тебе до кінця, і Йосиф покладе руки на твої очі.

і Я піду з тобою до Єгипту, і Я доведу тебе до кінця, і Йосиф покладе руки свої на твої очі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я піду з тобою в Єгипет, Я і виведу тебе назад. Йосиф своєю рукою закриє очі твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я піду з тобою до Єгипту; Я також виведу тебе назад. Йосип своєю рукою закриє очі твої.

Я піду з тобою до Єгипту і приведу тебе назад, і Йосипова рука закриє очі твої».