Genesis 47:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І постачав Йосип хліб для батька свого й братів своїх, та для всього дому свого батька відповідно до числа дітей.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Наділив Йосиф і хлібом свого батька й своїх братів і всю родину свого батька, відповідно до числа людей.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.
Ukrainian 1905
І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вимірював Йосиф пшеницю батькові і своїм братам і всьому домові свого батька, пшеницю за числом осіб.
Ukrainian 2011
І виділяв Йосиф пшеницю батькові, своїм братам і всьому домові свого батька, — пшеницю відповідно до кількості осіб.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І забезпечував Йосиф батька свого і братів своїх і весь дім батька свого хлібом, за потребою кожної родини.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І постачав Йосип батька свого, і братів своїх, і увесь дім батька свого хлібом, за потребою кожної родини.
Ukrainian UMT
Йосип забезпечував харчами свого батька й братів, і весь батьків дім відповідно до кількості дітей.