Genesis 47:21 — Compare Translations

Ukrainian

А народ він перепроваджував його до міст від кінця границі Єгипту й аж до кінця її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А людей переселив у міста від одного до другого кінця Єгипту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

Ukrainian 1905

А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і нарід поставив себе в раби від кінців границі Єгипту до кінців,

Ukrainian 2011

а народ перетворився в його рабів — від кінців границь Єгипту — до кінців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив він народ рабами від одного кінця Єгип­ту до іншого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І народ він учинив служниками від одного краю єгипетської землі до другого.

Ukrainian UMT

А людей він зробив рабами по всьому Єгипту: від краю до краю.