Genesis 47:31 — Compare Translations

Ukrainian

А Яків сказав: Присягни ж мені! І він присягнув йому. І вклонився Ізраїль на зголов'я постелі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Яків каже: "Клянись мені!" І той поклявся йому. Тоді приклонивсь Ізраїль до узголов'я свого ліжка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже: Кленись менї! І поклявсь йому: І приклонився Ізраїль на підголовку постелї своєї.

Ukrainian 1905

І каже: Кленись менї! І поклявсь йому: І приклонився Ізраїль на підголовку постелї своєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же: Покленися мені. І поклявся йому. І поклонився Ізраїль на кінець своєї палиці.

Ukrainian 2011

Яків же сказав: Поклянися мені! — І той поклявся йому. А Ізраїль поклонився схиляючись на кінець свого посоха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ска­­зав: клянися мені. І клявся йому. І поклонився Ізраїль до узголів’я постелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Присягайся мені. І присягнувся йому. І вклонився йому. І схилився Ізраїль на узголів’я постелі.

Ukrainian UMT

Тоді Ізраїль промовив: «Поклянись». І Йосип поклявся йому. Й Ізраїль опустив голову на підголів’я.