Genesis 47:5 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив фараон до Йосипа, говорячи: Батько твій та брати твої прибули до тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На те сказав фараон до Йосифа: "Твій батько і твої брати прибули до тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Фараон Йосифові: Отець твій і браттє твоє прибули до тебе. Се земля Египецька перед тобою. На щонайлуччій землї осели отця твого і браттє твоє.

Ukrainian 1905

І промовив Фараон Йосифові: Отець твій і браттє твоє прибули до тебе. Се земля Египецька перед тобою. На щонайлуччій землї осели отця твого і браттє твоє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Фараон Йосифові: Хай живуть в землі Ґесем; якщо ж знаєш, що є між ними сильні мужі, постав їх старшинами мого скоту. Прийшли ж до Єгипту до Йосифа Яків і його сини, і почув Фараон цар Єгипету. І сказав Фараон до Йосифа, кажучи: Твій батько і твої брати прийшли до тебе;

Ukrainian 2011

Хай живуть у землі Ґесем, — сказав фараон Йосифові, — а якщо знаєш, що є між ними здібні люди, постав їх відповідальними за мою худобу. Отож Яків та його сини прийшли в Єгипет, до Йосифа. І почув фараон — цар Єгипту. І фараон сказав Йосифові, промовляючи: Твій батько і твої брати прибули до тебе;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав фараон Йосифові:­ батько твій і брати твої прийшли до тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав фараон Йосипові: Батько твій і брати твої прийшли до тебе.

Ukrainian UMT

Фараон тоді каже Йосипові: «Твій батько й брати твої прийшли до тебе.