Genesis 48:10 — Compare Translations

Ukrainian

А очі Ізраїлеві стали тяжкі від старости, він не міг дивитися. І Йосип підвів їх до нього, а той поцілував їх і пригорнув їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Очі ж Ізраїля пригасали від старости; він не міг добре бачити. Тоді Йосиф підвів їх до нього, а він їх поцілував і обійняв їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Очі ж Ізраїлеві тяжко бачили від старощів і не зміг розгледїти.

Ukrainian 1905

Очі ж Ізраїлеві тяжко бачили від старощів і не зміг розгледїти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Очі ж його стали тяжкими від старости, і не міг бачити. І приблизив їх до нього, і він поцілував їх, і обняв їх.

Ukrainian 2011

Очі ж його затьмарилися від старості, і він не міг бачити. І той підвів їх до нього, і він поцілував їх і обняв їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Очі ж Ізраїлеві притупилися від старости; не міг він бачити ясно. Йосиф підвів їх до нього, і він поцілував їх і обійняв їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А очі Ізраїлеві пригасли від старості; не міг він бачити ясно. Йосип підвів їх до нього, і він поцілував їх, і обійняв їх.

Ukrainian UMT

Ізраїлеві очі вже були слабкі, бо він був старий, і погано бачив. Коли Йосип підвів своїх синів до нього, той обняв і поцілував їх.