Genesis 48:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Йосип до батька свого: Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, поклади правицю свою на його голову!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
та й каже Йосиф своєму батькові: "Не так, мій тату! Цей бо первородний, поклади свою правицю на його голову."
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.
Ukrainian 1905
І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сказав же Йосиф свому батькові: Не так, батьку: бо цей первородний, поклади твою правицю на його голову.
Ukrainian 2011
і Йосиф сказав своєму батькові: Не так, батьку, адже цей первенець; поклади свою правицю на його голову.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав Йосиф батькові своєму: не так, батьку мій, бо це — первісток; поклади на його голову праву руку твою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Йосип батькові своєму: Не так, батьку мій; бо це – первісток; поклади на його голову праву руку твою.
Ukrainian UMT
Він сказав батькові: «Не так, тату! Цей первісток. Поклади свою правицю йому на голову».