Genesis 49:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу вам, що вас спіткає наприкінці днів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Яків прикликав своїх синів і каже: "Зберіться, і я повім вам, що спіткає вас у днях прийдешніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прикликав Яков сини свої і каже:

І прикликав Яков сини свої і каже:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прикликав же Яків синів своїх і сказав: Зберіться щоб я звістив вам, що станеться вам в останніх днях.

І покликав Яків синів своїх, та й промовив: Зберіться, щоб я звістив вам, що станеться з вами в останні дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І покликав Яків синів своїх і сказав: зберіться, і я сповіщу вам, що буде з вами у грядущі дні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прикликав Яків синів своїх, і сказав: Збирайтеся, і я сповіщу вам, що буде з вами в прийдешні дні.

Тоді Яків покликав своїх синів і каже: «Збирайтеся навколо, і я розкажу вам, що станеться з вами в майбутньому.