Genesis 49:22 — Compare Translations

Ukrainian

Йосип вітка родюча, вітка родючая над джерелом, її віття по муру спинається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розкішна вітка - Йосиф, плідна при джерелі гілка, галузки її здіймаються по мурі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

Ukrainian 1905

Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Йосиф син, що росте; син завидний, що росте, мій син наймолодший, повернувся до мене.

Ukrainian 2011

Йосиф — син, який зростає; син, якому заздрять, що став славним; мій син наймолодший — повернувся до мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Йосиф — віття плодоносного дерева, віття плодоносного дерева над джерелом; гілки його простягаються над стіною;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Йосип – паросток плідного дерева, паросток плідного дерева понад джерелом; гілки його розкинулися над стіною.

Ukrainian UMT

«Йосип — родючості син, виноградна лоза над струмком, галуззя якої лізе на мур.