Genesis 49:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І огірчили його та з луку стріляли, і зненавиділи були стрільці його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З ним зачіпалися лучники, ворогували ті, що стріли пускають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій

Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його змовники обмовляють і противилися йому пани лучників;

Змовники — обмовляли його, і противилися йому начальники стрільців;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

засмучували його, і стріляли і ворогували проти нього стрільці,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Завдавали гіркоти йому, і стріляли і ворогували супроти нього стрільці;

Йому багато завдавали гіркоти, багато хто стріляв у нього. І лучники ворогували з ним.