Genesis 49:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Веніямин хижий вовк: вранці їсть він ловитву, а на вечір розділює здобич.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Веніямин - вовк хижий: вранці він добич пожирає, а ввечорі награбоване ділить."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї - він жере поживу, в вечір - здобич дїлить.

Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї - він жере поживу, в вечір - здобич дїлить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Веніамин вовк хижий; вранці ще їсть, і ввечорі сховає їжу.

Веніамин — хижий вовк: вранці ще їсть, а ввечері ховає їжу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Веніамін, хижий вовк, вранці буде їсти ловитву і ввечері буде ділити здобич.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Беньямін – вовк хижий, вранці буде їсти впольоване, а ввечері ділитиме здобич.

«Веніамин, мов той голодний вовк. Уранці пожирає здобич, а ввечері ділиться впольованим».