Genesis 49:3 — Compare Translations

Ukrainian

Рувиме, ти мій перворідний, моя міць і початок ти сили моєї, верх величности й верх ти могутности!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рувим! Ти - мій первенець, моя міць, первоплід моєї чоловічої сили. Вершина гідности й вершина сили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,

Ukrainian 1905

Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Рувим ти мій первородний, моя сила і початок моїх дітей, тяжкий до перенесення і тяжкий, самопевний.

Ukrainian 2011

Рувиме, ти — мій первенець, моя сила і перший з моїх дітей, — жорстокий та нестерпний, жорстокий та самовпевнений!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рувиме, первістку мій! ти — кріп­кість моя і початок сили моєї, верх достоїнства і верх могутности;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рубене, первістку мій! Ти міць моя і першоплід моєї сили, вершина гідности і вершина сили.

Ukrainian UMT

«Рувиме, ти мій первісток, моя сила і перший доказ моєї зрілості. Вершина гідності й вершина могутності.