Genesis 49:8 — Compare Translations

Ukrainian

О Юдо, похвалять тебе твої браття! Рука твоя на шиї твоїх ворогів, сини батька твого тобі вклоняться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Юдо, тебе брати твої будуть уславляти, твоя рука буде на карку твоїх ворогів. Сини твого батька схиляться тобі до ніг.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.

Ukrainian 1905

Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Юда тебе похвалили твої брати; твої руки на раменах твоїх ворогів. Тобі поклоняться сини твого батька.

Ukrainian 2011

Юдо, тебе похвалили твої брати; твої руки — на раменах твоїх ворогів. Тобі поклоняться сини твого батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іудо! тебе хвалитимуть брати твої. Рука твоя на хребті ворогів тво­їх; поклоняться тобі сини батька тво­го.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юдо! Тебе піднесуть брати твої! Рука твоя на хребті ворогів твоїх; і схиляться перед тобою сини батька твого.

Ukrainian UMT

«Юдо, брати твої славитимуть тебе. Ти переможеш своїх ворогів. Сини батька твого вклоняться тобі.