Genesis 5:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сотворив він їх - чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.

Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

мужем і жінкою створив їх і поблагословив їх. І назвав імя їх Адам, в тім дні, в якому створив їх.

чоловіком і жінкою створив їх — і поблагословив їх. І того дня, коли створив їх, дав [йому] ім’я Адам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чоловіка і жінку створив їх, і благословив їх, і нарік їм ім’я: людина, в день створення їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чоловіка і жінку витворив їх, і благословив їх, і дав їм ім’я: Адам, в день утворення їхнього.

Створивши чоловіка й жінку і благословивши їх, Він назвав їх «людьми», коли створив їх.