Genesis 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.

Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пожив же Адам двісті тридцять літ і породив за своїм видом і за своїм образом і назвав імя його Сит.

Адам прожив двісті тридцять років і породив [сина] за своєю подобою і за своїм образом, — і дав йому ім’я: Сит.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Адам жив сто тридцять [230] років і породив [сина] за подобою своєю [і] за образом своїм, і нарік йому ім’я: Сиф.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Адам жив сто тридцять літ, і народив сина за подобою своєю, за образом своїм, і назвав його ім’ям Сет.

Коли Адамові було сто тридцять років, народився в нього ще один син, який був за образом його й подобою. І Адам назвав його Сефом.