Genesis 50:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Припав Йосиф на лице своєму батькові й плакав над ним та цілував його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йосиф, припавши до лиця свого батька, заплакав по нім і поцілував його.

І Йосиф, припавши до обличчя свого батька, заплакав за ним і поцілував його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Йосиф упав на лице батька свого, і плакав над ним, і цілував його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Йосип упав до лиця батька свого, і плакав над ним; і цілував його.

Йосип припав до обличчя свого батька, ридав над ним і цілував його.