Genesis 50:2 — Compare Translations

Ukrainian

І звелів Йосип рабам своїм лікарям забальзамувати батька його. І забальзамували ці лікарі Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім Йосиф повелів своїм слугам, лікарям, набальсамувати батька, й лікарі забальсамували Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

Ukrainian 1905

І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заповів Йосиф своїм рабам погребникам забальсамувати свого батька, і забальсамували погребники Ізраїля.

Ukrainian 2011

Своїм слугам-бальзамувальникам Йосиф звелів підготувати до поховання тіло свого батька, і бальзамувальники підготували до поховання тіло Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повелів Йосиф слугам своїм — лікарям, бальзамувати батька його; і лікарі набальзамували­ Ізраїля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звелів Йосип слугам своїм – лікарям бальзамувати батька його; і лікарі забальзамували Ізраїля.

Ukrainian UMT

І наказав тоді Йосип своїм слугам-лікарям забальзамувати батька, і лікарі його забальзамували.