Genesis 50:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І впокоївся Йосип у віці ста й десяти літ. І забальзамували його, і він був покладений у труну в Єгипті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І помер Йосиф мавши сто десять років, а вони забальсамували його й поклали у труну в Єгипті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І скіньчивсь Йосиф бувши лїт ста і десяти, і набальзамували вони його, та й положили його в трумну в Египтї.

І скіньчивсь Йосиф бувши лїт ста і десяти, і набальзамували вони його, та й положили його в трумну в Египтї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йосиф помер сто десять літним, і його поховали і поклали його в труну в Єгипті.

Йосиф помер у віці ста десяти років, і зробили йому похорон, і поклали його в труну в Єгипті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І помер Йосиф ста десяти років. І набальзамували його і поклали в ковчег у Єгипті.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вмер Йосип, маючи сто десять літ і забальзамували його і поклали в труну у Єгипті.

І помер Йосип, коли йому було сто десять років. Його забальзамували й поклали в труну в Єгипті.